Jump to content


Donacija

Opcije potpore stranici zeljeznice.net
Ako posjedujete kriptovalute, možete donirati i na adrese:

3P2r8a7BMvRiRppZXcQdYiGguhN4iHAWTA3 - WavesPlatform

0x630394fcfd4d4b5f6847dd071b0841c25a2bcad7 - Ethereum

1C1f1kP6uL9Bqxi1r8TA4FHGpJ7D2GMtmi - Bitcoin

Za više informacija pogledajte iduću poveznicu: http://goo.gl/Elo84w

Photo

Pomoć pri prevodu termina


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 skrebic

skrebic
  • Članovi
  • 15 posts
  • Joined 18.08.2009.

Posted 10.04.2010. - 09:31

Potrebna mi je pomoć pri prevodu termina „crab nuts“ koji je vezan za željeznicu.


Ovdje se nalazi primjer:
http://www.alltite.n...stry/49544.aspx

Potreban nam je taj termin „crab nuts“ u bilo kojoj verziji bivšeg s-h jezika.

Hvala unapred. :mrgreen:

#2 Anton

Anton
  • Admin
  • 5,261 posts
  • Joined 31.01.2005.
  • LocationVinkovci

Posted 10.04.2010. - 12:25

Ne možeš to prevesti na drugi jezik, jer se radi o "sleng" izvedenici.

Inače, radi se o vijcima za glavu motora, gdje su ti "studs" - vijci, a "nuts" - matice.

S time da "bolt" ima glavu, a "stud" nema glavu.

#3 skrebic

skrebic
  • Članovi
  • 15 posts
  • Joined 18.08.2009.

Posted 10.04.2010. - 12:53

U redu, hvala. Ali ako bih trebao da prevedem, recimo upravo onu rečenicu iz gornjeg linka, šta bi bilo najbolje da napišem na tom mjestu, a da ga željezničari razumiju:

All Locomotive EMD engines have a series of head bolts called “Crab Nuts”

Svi EMD motori lokomotiva imaju niz vijaka zvanih ___________.

#4 Anton

Anton
  • Admin
  • 5,261 posts
  • Joined 31.01.2005.
  • LocationVinkovci

Posted 10.04.2010. - 19:10

U redu, hvala. Ali ako bih trebao da prevedem, recimo upravo onu rečenicu iz gornjeg linka, šta bi bilo najbolje da napišem na tom mjestu, a da ga željezničari razumiju:

All Locomotive EMD engines have a series of head bolts called “Crab Nuts”

Svi EMD motori lokomotiva imaju niz vijaka zvanih ___________.


Pravi smisao bi znao kada bi vidio oblik dotičnog vijka ili bar tehnički nacrt, jer ovako samo možemo nagađati zašto su ih nazvali kako su ih nazvali.
Imaš nacrt toga?I za čega ti treba, ako nije tajna?

U principu, ovo treba zanimati strojare, u željezničkom smislu, ne znam kome radiš prezentaciju, jer oni tu samo spominju na koji način se pričrščuju glave za blok motora.

#5 skrebic

skrebic
  • Članovi
  • 15 posts
  • Joined 18.08.2009.

Posted 10.04.2010. - 21:12

Pokušavam da pomognem kolegi prevodiocu. Ne znamo kako izgleda taj zavrtanj/vijak ali kontekst je sličan onom na stranici za koju sam dao link.

#6 Anton

Anton
  • Admin
  • 5,261 posts
  • Joined 31.01.2005.
  • LocationVinkovci

Posted 12.04.2010. - 08:00

Pokušavam da pomognem kolegi prevodiocu. Ne znamo kako izgleda taj zavrtanj/vijak ali kontekst je sličan onom na stranici za koju sam dao link.


Bez nacrta, skice ili slike samog sistema spajanja, teško da mogu pomoći konkretnije.
Možda se javi netko tko bolje zna.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users